Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
woči zalěpić/zalěpjeć ‹zamazać, zasmolić› {někomu} [něchtó, něšto někomu woči zalěpi/zalěpja ‹zamaza, zasmoli›]
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić, někomu njedać wěrnosć spóznać´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen, jemandem die Wahrheit nicht erkennen lassen´ jemandem Sand in die Augen streuen; jemanden hinters Licht führen
wróćo
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić, někomu njedać wěrnosć spóznać´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen, jemandem die Wahrheit nicht erkennen lassen´ jemandem Sand in die Augen streuen; jemanden hinters Licht führen
Wörterbuchbelege
woči někomu zasmolić (Radyserb, Hrona 63); wona wě jemu woči zalěpjeć (Radyserb, ČMS 1908, 111)
přikłady z literatury
Ale wot toho kadlički bych sej skoro woči zamazać dał! (Bjeńšowa, Rjećazk 71) Što sej ta mysli, chce nam Radworčanam woči zamazać. Tuta šamała bjezbóžna paršona! (SN 1994) Darjenki zalěpja sudnikej woči. (Radyserb, Přisłowa 16) Korla, wěr mi, twojej woči stej hišće zalěpjenej a wutroba zamknjena, zo žonow dosć zańč nimaš. (Iselt, Brěmješko 58) Ludźom drje zasmoliš woči, swědomju pak nic. (Radyserb, Přisłowa 72)
wróćo